Сообщения

Трудности толкования пословиц разных народов мира.

Изображение
Понять смысл пословицы не всегда просто. М ногие пословицы и поговорки многозначны, что делает их трудными для толкования и сравнения. Тем не менее важно помнить, что они складывались в различных исторических условиях. В каждом языке существуют фразы и выражения, которые нельзя понимать буквально, даже если известно значение каждого слова и ясна грамматическая конструкция. Но смысл может ускользать от нас. Поспешишь - людей насмешишь. (рус.) - Быстро сделанная работа хорошей не бывает. (инд.) Посмотрите - смысл один, а звучат пословицы совершенно по-разному. Любопытно было мне посмотреть американские (именно американские, не английские) поговорки и пословицы, составленные современным человеком .  В колледже девушка четыре года учится тому, как вести себя в хорошем обществе, а всю остальную жизнь пытается найти это общество. Мне сразу приходит на ум та проблема, с которой сталкивается большинство студентов после выпуска из институтов - из-за отсутствия опыта их не берут на работу по...
Отправить комментарий
Далее...

Пословицы и поговорки

  Не плюй в колодец, пригодится воды напиться Не делай неприятностей кому-либо, иначе в будущем сам можешь лишиться поддержки Под лежачий камень и вода не течет  Без труда не выловишь и  рыбку из пруда. Дело не сдвинется с места, если ничего не предпринимать Был бы лес, соловьи прилетят. Не беречь поросли, не видать и дерева. Кто не сажал дерева, тому не лежать в тени. Ласточка весну начинает, соловей кончает. Дважды в год лето не бывает. Летом не припасешь, зимой не принесешь. Не зима знобит, а весна. Летом - пыль, зимою снег одолевает. Придет осень, за все спросит. Что летом родится, то зимой пригодится. Соколу лес не диво, волку зима за обычай. Застает зимушка в летнем платьице. Узок путь зимою, а жидок - весною. Не пугай, зима,- весна придет. Кто весной не пролежит, весь год будет сыт. Летом с удочкой, зимой с сумочкой. Одна ласточка не делает весны. Около речки колодца не копают. Зимой солнце сквозь слезы смеется. Сугроб да вьюга - два друга. Зима весну пугает, ...
Отправить комментарий
Далее...

Для чего нам нужны пословицы и поговорки?

Изображение
  В пословицах и поговорках заключается людская мудрость, опыт и наблюдательность на протяжении многих лет и столетий. Некоторые пришли в нашу жизнь из глубокой древности, проверяясь и подтверждаясь вновь и вновь, возможно и видоизменяясь с течением времени, но не теряя их смысла. Пословицы и поговорки были актуальны во все времена и понятны любой категорией граждан, что особенно важно и ценно для их существования и применения. Дошли поговорки и пословицы и до наших дней, не утратив ценности народного толкования о житье-бытие и ещё о многом, что так волнует и всегда волновало человека. Можно много и долго говорить и объяснять какую-то житейскую ситуацию, ища и подбирая в памяти разные аргументы, но так и не убедить собеседника или слушателей. Но на наше спасение и в помощь в таком вопросе может придти поговорка или пословица, состоящая всего из нескольких слов и убедив всех в истине и правоте своей. Мы им верим и чтим, любим и доверяем их смыслу и идём с ними по жизни, передавая их...
Отправить комментарий
Далее...

Поговорки

  Поговорка  — краткое высказывание, имеющее буквальное   (коса — девичья краса)   или образное значение   (из-за чего сыр-бор разгорелся) .   Фольклористика   относит поговорки к   фразеологизмам . Поговорки являются частью фольклора. Поговорка может не просто описывать какие-либо стороны жизни, но и содержать народную мудрость  (в теcноте, да не в обиде) , которая в поговорке выражена менее явно, чем в  пословице . Это общее свойство делает некоторые поговорки трудно отличимыми от пословиц, поэтому их относят к единой пословично-поговорочной группе языковых афоризмов. Русский народ определяет степень их родства по-своему:  Поговорка — цветочек, пословица — ягодка Поговорка — один из малых жанров фольклора. Часто имеет юмористический характер. Из простейших поэтических произведений, каковы басня и пословица, могут выделиться и самостоятельно перейти в живую речь элементы, в кот...
Отправить комментарий
Далее...

Пословицы

  Пословица  — изречение в виде   грамматически   законченного   предложения , в котором выражена народная мудрость в поучительной форме . Может иметь повествовательный   («в гостях хорошо, а дома лучше»)   и побудительный характер   («куй железо, пока горячо») . Пословицы, поговорки и другие малые жанры фольклора изучает паремиология.   Европа и пословицы В средневековой Европе составлялись сборники пословиц. До нас дошло около 30 рукописных сборников, составленных в XIII — начале XV веков. Например, сборник так называемых  «Пословиц Виллана»  включает ряд шестисложных шестистиший, каждый стих которых представляет собой глоссу к седьмой, не стихотворной строке, поданной как крестьянская пословица. Всё в целом отличается редкой ритмической и тематической однородностью; дискурс полностью замкнут на себе. Составителем этого сборника, в XIII веке не раз становившегося предметом обработк...
Отправить комментарий
Далее...